# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* om_account_followup
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0-20230613\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-08 20:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-08 14:54-0600\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es_CR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#. module: om_account_followup
#: model:followup.line,description:om_account_followup.demo_followup_line3
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"                Dear %(partner_name)s,\n"
"\n"
"                Despite several reminders, your account is still not "
"settled.\n"
"\n"
"                Unless full payment is made in next 8 days, then legal "
"action\n"
"                for the recovery of the debt will be taken without further\n"
"                notice.\n"
"\n"
"                I trust that this action will prove unnecessary and details "
"of\n"
"                due payments is printed below.\n"
"\n"
"                In case of any queries concerning this matter, do not "
"hesitate\n"
"                to contact our accounting department.\n"
"\n"
"                Best Regards,\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                Estimado %(partner_name)s,\n"
"\n"
"                A pesar de varios recordatorios, su cuenta aún no está "
"saldada.\n"
"\n"
"                A menos que se realice el pago completo en los próximos 8 "
"días, se emprenderán acciones legales\n"
"                para la recuperación de la deuda se tomarán sin más\n"
"                aviso.\n"
"\n"
"                Confío en que esta acción resultará innecesaria y los "
"detalles de\n"
"                de los pagos pendientes.\n"
"\n"
"                En caso de cualquier duda sobre este asunto, no dude en "
"ponerse en contacto con nuestro departamento de contabilidad\n"
"                en ponerse en contacto con nuestro departamento de "
"contabilidad.\n"
"\n"
"                Saludos cordiales,\n"
"            "

#. module: om_account_followup
#: model:followup.line,description:om_account_followup.demo_followup_line1
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"                Dear %(partner_name)s,\n"
"\n"
"                Exception made if there was a mistake of ours, it seems "
"that\n"
"                the following amount stays unpaid. Please, take "
"appropriate\n"
"                measures in order to carry out this payment in the next 8 "
"days.\n"
"\n"
"                Would your payment have been carried out after this mail "
"was\n"
"                sent, please ignore this message. Do not hesitate to "
"contact\n"
"                our accounting department.\n"
"\n"
"                Best Regards,\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                Estimado %(partner_name)s,\n"
"\n"
"                Excepción hecha si hubo un error nuestro, parece que\n"
"                la siguiente cantidad permanece impagada. Por favor, tome "
"las medidas\n"
"                medidas para realizar este pago en los próximos 8 días.\n"
"\n"
"                Si su pago ha sido efectuado después del envío de este "
"correo\n"
"                enviado, por favor ignore este mensaje. No dude en ponerse "
"en contacto\n"
"                con nuestro departamento de contabilidad.\n"
"\n"
"                Saludos cordiales,\n"
"            "

#. module: om_account_followup
#: model:followup.line,description:om_account_followup.demo_followup_line2
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"                Dear %(partner_name)s,\n"
"\n"
"                We are disappointed to see that despite sending a "
"reminder,\n"
"                that your account is now seriously overdue.\n"
"\n"
"                It is essential that immediate payment is made, otherwise "
"we\n"
"                will have to consider placing a stop on your account which\n"
"                means that we will no longer be able to supply your "
"company\n"
"                with (goods/services).\n"
"                Please, take appropriate measures in order to carry out "
"this\n"
"                payment in the next 8 days.\n"
"\n"
"                If there is a problem with paying invoice that we are not "
"aware\n"
"                of, do not hesitate to contact our accounting department, "
"so\n"
"                that we can resolve the matter quickly.\n"
"\n"
"                Details of due payments is printed below.\n"
"\n"
"                Best Regards,\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                Estimado %(partner_name)s,\n"
"\n"
"                Estamos decepcionados de ver que a pesar de enviar un "
"recordatorio,\n"
"                que su cuenta está ahora seriamente atrasada.\n"
"\n"
"                Es esencial que efectúe el pago inmediatamente, de lo "
"contrario\n"
"                tendremos que considerar la posibilidad de bloquear su "
"cuenta, lo que\n"
"                lo que significa que ya no podremos suministrar a su "
"empresa\n"
"                (bienes/servicios) a su empresa.\n"
"                Por favor, tome las medidas oportunas para realizar este\n"
"                pago en los próximos 8 días.\n"
"\n"
"                Si hay algún problema con el pago de la factura que no "
"conozcamos\n"
"                que desconozcamos, no dude en ponerse en contacto con "
"nuestro departamento de\n"
"                que podamos resolver el asunto rápidamente.\n"
"\n"
"                A continuación encontrará información detallada sobre los "
"pagos pendientes.\n"
"\n"
"                Saludos cordiales,\n"
"            "

#. module: om_account_followup
#: model:mail.template,body_html:om_account_followup.email_template_om_account_followup_level0
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
"255, 255); \">\n"
"\n"
"    <p>Dear <t t-out="object.name" />,</p\n"
"    <p>\n"
"    Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the "
"following amount stays unpaid. Please, take\n"
"appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 "
"days.\n"
"\n"
"Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
"ignore this message. Do not hesitate to\n"
"contact our accounting department.  \n"
"\n"
"    </p>\n"
"<br/>\n"
"Best Regards,\n"
"<br/>\n"
"   <br/>\n"
"<t t-out="user.name" />\n"
"\n"
"<br/>\n"
"<br/>\n"
"\n"
"\n"
"<t t-out="object.get_followup_table_html()" />\n"
"\n"
"    <br/>\n"
"\n"
"</div>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
"255, 255); \">\n"
"\n"
" <p>Estimado ${object.name},</p>\n"
"<p>\n"
" Se hizo una excepción si hubo un error nuestro, parece que la siguiente "
"cantidad sigue sin pagar. Por favor, tome\n"
"medidas adecuadas para poder realizar este pago en los próximos 8 días.\n"
"\n"
"Si su pago se hubiera realizado después de que se envió este correo, ignore "
"este mensaje. No dude en\n"
"póngase en contacto con nuestro departamento de contabilidad. \n"
"\n"
"    </p>\n"
"<br/>\n"
"Saludos cordiales,\n"
"<br/>\n"
"   <br/>\n"
"<t t-out="user.name" />\n"
"\n"
"<br/>\n"
"<br/>\n"
"\n"
"\n"
"<t t-out="object.get_followup_table_html()" />\n"
"\n"
"    <br/>\n"
"\n"
"</div>\n"
"            "

#. module: om_account_followup
#: model:mail.template,body_html:om_account_followup.email_template_om_account_followup_level2
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
"255, 255); \">\n"
"    \n"
"    <p>Dear <t t-out="object.name" />,</p\n"
"    <p>\n"
"    Despite several reminders, your account is still not settled.\n"
"Unless full payment is made in next 8 days, legal action for the recovery "
"of the debt will be taken without\n"
"further notice.\n"
"I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments "
"is printed below.\n"
"In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact "
"our accounting department.\n"
"</p>\n"
"<br/>\n"
"Best Regards,\n"
"<br/>\n"
"<br/>\n"
"<t t-out="user.name" />\n"
"<br/>\n"
"<br/>\n"
"\n"
"\n"
"<t t-out="object.get_followup_table_html()" />\n"
"\n"
"    <br/>\n"
"\n"
"</div>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
"255, 255); \">\n"
"    \n"
" <p>Estimado ${object.name},</p>\n"
"<p>\n"
" A pesar de varios recordatorios, su cuenta aún no está liquidada.\n"
"A menos que se realice el pago completo en los próximos 8 días, se "
"emprenderán acciones legales para el cobro de la deuda sin\n"
"aviso adicional.\n"
"Confío en que esta acción resultará innecesaria y los detalles de los pagos "
"adeudados se encuentran impresos a continuación.\n"
"En caso de cualquier duda al respecto, no dude en contactar con nuestro "
"departamento de contabilidad.\n"
"</p>\n"
"<br/>\n"
"Saludos cordiales,\n"
"<br/>\n"
"<br/>\n"
"<t t-out="user.name" />\n"
"<br/>\n"
"<br/>\n"
"\n"
"\n"
"<t t-out="object.get_followup_table_html()" />\n"
"\n"
"    <br/>\n"
"\n"
"</div>\n"
"            "

#. module: om_account_followup
#: model:mail.template,body_html:om_account_followup.email_template_om_account_followup_default
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
"255, 255); \">\n"
"    \n"
"    <p>Dear <t t-out="object.name" />,</p\n"
"    <p>\n"
"    Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the "
"following amount stays unpaid. Please, take\n"
"appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 "
"days.\n"
"Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
"ignore this message. Do not hesitate to\n"
"contact our accounting department.\n"
"    </p>\n"
"<br/>\n"
"Best Regards,\n"
"<br/>\n"
"<br/>\n"
"<t t-out="user.name" />\n"
"<br/>\n"
"<br/>\n"
"\n"
"<t t-out="object.get_followup_table_html()" />\n"
"\n"
"<br/>\n"
"</div>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
"255, 255); \">\n"
"    \n"
" <p>Estimado ${object.name},</p>\n"
"<p>\n"
" Se hizo una excepción si hubo un error nuestro, parece que la siguiente "
"cantidad sigue sin pagar. Por favor, tome\n"
"medidas adecuadas para poder realizar este pago en los próximos 8 días.\n"
"Si su pago se hubiera realizado después de que se envió este correo, ignore "
"este mensaje. No dude en\n"
"póngase en contacto con nuestro departamento de contabilidad.\n"
"    </p>\n"
"<br/>\n"
"Saludos cordiales,\n"
"<br/>\n"
"<br/>\n"
"<t t-out="user.name" />\n"
"<br/>\n"
"<br/>\n"
"\n"
"<t t-out="object.get_followup_table_html()" />\n"
"\n"
"<br/>\n"
"</div>\n"
"            "

#. module: om_account_followup
#: model:mail.template,body_html:om_account_followup.email_template_om_account_followup_level1
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
"255, 255); \">\n"
"    \n"
"    <p>Dear <t t-out="object.name" />,</p\n"
"   <p>\n"
"    We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your "
"account is now seriously overdue.\n"
"It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to "
"consider placing a stop on your account\n"
"which means that we will no longer be able to supply your company with "
"(goods/services).\n"
"Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the "
"next 8 days.\n"
"If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not "
"hesitate to contact our accounting\n"
"department. so that we can resolve the matter quickly.\n"
"Details of due payments is printed below.\n"
" </p>\n"
"<br/>\n"
"Best Regards,\n"
"    \n"
"<br/>\n"
"<br/>\n"
"<t t-out="user.name" />\n"
"    \n"
"<br/>\n"
"<br/>\n"
"\n"
"<t t-out="object.get_followup_table_html()" />\n"
"\n"
"    <br/>\n"
"\n"
"</div>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
"255, 255); \">\n"
"    \n"
" <p>Estimado ${object.name},</p>\n"
"<p>\n"
"Nos decepciona ver que, a pesar de enviar un recordatorio, su cuenta ahora "
"está muy atrasada.\n"
"Es esencial que se realice el pago de inmediato, de lo contrario tendremos "
"que considerar detener su cuenta\n"
"lo que significa que ya no podremos suministrar a su empresa (bienes/"
"servicios).\n"
"Por favor, tome las medidas adecuadas para poder realizar este pago en los "
"próximos 8 días.\n"
"Si hay un problema con el pago de la factura del que no tenemos "
"conocimiento, no dude en ponerse en contacto con nuestra contabilidad\n"
"departamento. para que podamos resolver el asunto rápidamente.\n"
"Los detalles de los pagos adeudados se encuentran impresos a continuación.\n"
" </p>\n"
"<br/>\n"
"Saludos cordiales,\n"
"    \n"
"<br/>\n"
"<br/>\n"
"<t t-out="user.name" />\n"
"    \n"
"<br/>\n"
"<br/>\n"
"\n"
"<t t-out="object.get_followup_table_html()" />\n"
"\n"
"    <br/>\n"
"\n"
"</div>\n"
"            "

#. module: om_account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/om_account_followup/wizard/followup_print.py:0
#, fuzzy, python-format
msgid " email(s) sent"
msgstr " correo(s) electrónico(s) enviado(s)"

#. module: om_account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/om_account_followup/wizard/followup_print.py:0
#, fuzzy, python-format
msgid " email(s) should have been sent, but "
msgstr " se deberían haber enviado correos electrónicos, pero "

#. module: om_account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/om_account_followup/wizard/followup_print.py:0
#, fuzzy, python-format
msgid " had unknown email address(es)"
msgstr " tenía direcciones de correo electrónico desconocidas"

#. module: om_account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/om_account_followup/wizard/followup_print.py:0
#, fuzzy, python-format
msgid " letter(s) in report"
msgstr " carta en el reporte"

#. module: om_account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/om_account_followup/wizard/followup_print.py:0
#, fuzzy, python-format
msgid " manual action(s) assigned:"
msgstr " acción(es) manual(es) asignada(s):"

#. module: om_account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/om_account_followup/wizard/followup_print.py:0
#, fuzzy, python-format
msgid " will be sent"
msgstr " será enviado"

#. module: om_account_followup
#: model:mail.template,subject:om_account_followup.email_template_om_account_followup_default
#: model:mail.template,subject:om_account_followup.email_template_om_account_followup_level0
#: model:mail.template,subject:om_account_followup.email_template_om_account_followup_level1
#: model:mail.template,subject:om_account_followup.email_template_om_account_followup_level2
#, fuzzy
msgid "${user.company_id.name} Payment Reminder"
msgstr "${user.company_id.name} Recordatorio de pago"

#. module: om_account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/om_account_followup/wizard/followup_print.py:0
#, fuzzy, python-format
msgid "%s partners have no credits and as such the action is cleared"
msgstr "%s socios no tienen créditos y, por lo tanto, la acción se borra"

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_partner_inherit_followup_form
#, fuzzy
msgid ", the latest payment follow-up was:"
msgstr ", el último seguimiento de pago fue:"

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_followup_line_form
#, fuzzy
msgid ": Current Date"
msgstr ": Fecha Actual"

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_followup_line_form
#, fuzzy
msgid ": Partner Name"
msgstr ": Nombre de Socio"

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_followup_line_form
#, fuzzy
msgid ": User Name"
msgstr ": Nombre de Usuario"

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_followup_line_form
#, fuzzy
msgid ": User's Company Name"
msgstr ": Nombre de la empresa del usuario"

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.report_followup
#, fuzzy
msgid ""
"<br/>\n"
"                                Customer ref:"
msgstr ""
"<br/>\n"
"                                Referencia del cliente:"

#. module: om_account_followup
#: model:mail.template,name:om_account_followup.email_template_om_account_followup_level1
#, fuzzy
msgid "A bit urging second payment follow-up reminder email"
msgstr ""
"Un poco instando al correo electrónico de recordatorio de seguimiento del "
"segundo pago"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model,name:om_account_followup.model_followup_followup
#, fuzzy
msgid "Account Follow-up"
msgstr "Seguimiento de cuenta"

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_partner_inherit_followup_form
#, fuzzy
msgid "Account Move line"
msgstr "Entrada Contable"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_line__manual_action_note
#, fuzzy
msgid "Action To Do"
msgstr "Acción a realizar"

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_partner_inherit_followup_form
#, fuzzy
msgid "Action to be taken e.g. Give a phonecall, Check if it's paid, ..."
msgstr ""
"Acción a tomar, p. Haz una llamada telefónica, comprueba si está pagado, ..."

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_followup_line_form
#, fuzzy
msgid "After"
msgstr "Después de"

#. module: om_account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/om_account_followup/models/partner.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.report_followup
#, fuzzy, python-format
msgid "Amount"
msgstr "Importe"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_partner__payment_amount_due
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_users__payment_amount_due
#, fuzzy
msgid "Amount Due"
msgstr "Importe adeudado"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_partner__payment_amount_overdue
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_users__payment_amount_overdue
#, fuzzy
msgid "Amount Overdue"
msgstr "Importe vencido"

#. module: om_account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/om_account_followup/models/partner.py:0
#, fuzzy, python-format
msgid "Amount due"
msgstr "Importe adeudado"

#. module: om_account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/om_account_followup/wizard/followup_print.py:0
#, fuzzy, python-format
msgid "Anybody"
msgstr "Cualquiera"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_line__manual_action_responsible_id
#, fuzzy
msgid "Assign a Responsible"
msgstr "Asignar un responsable"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat__balance
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat_by_partner__balance
#, fuzzy
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.om_account_followup_stat_by_partner_search
#, fuzzy
msgid "Balance > 0"
msgstr "Saldo > 0"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_account_move_line__result
#, fuzzy
msgid "Balance Amount"
msgstr "Monto de saldo"

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_partner_inherit_followup_form
#, fuzzy
msgid ""
"Below is the history of the transactions of this\n"
"                            customer. You can check \"No Follow-up\" in\n"
"                            order to exclude it from the next follow-up\n"
"                            actions."
msgstr ""
"A continuación se muestra el historial de las transacciones de este\n"
"                            cliente. Puede marcar \"Sin seguimiento\" para\n"
"                            excluirlo de las próximas acciones de "
"seguimiento\n"
"                            acciones."

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat__blocked
#, fuzzy
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqueado"

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_print
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_followup_print__test_print
#, fuzzy
msgid ""
"Check if you want to print follow-ups without changing follow-up level."
msgstr ""
"Marque si desea imprimir seguimientos sin cambiar el nivel de seguimiento."

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:om_account_followup.action_om_account_followup_definition_form
#, fuzzy
msgid "Click to define follow-up levels and their related actions."
msgstr ""
"Haga clic para definir los niveles de seguimiento y sus acciones "
"relacionadas."

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_partner_inherit_followup_form
#, fuzzy
msgid "Click to mark the action as done."
msgstr "Haga clic para marcar la acción como realizada."

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_sending_results
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_followup__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_print__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat_by_partner__company_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_stat_search
#, fuzzy
msgid "Company"
msgstr "Compañía"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model,name:om_account_followup.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Opciones de configuración"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model,name:om_account_followup.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_followup__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_print__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_sending_results__create_uid
#, fuzzy
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_followup__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_print__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_sending_results__create_date
#, fuzzy
msgid "Created on"
msgstr "Creado en"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat__credit
#, fuzzy
msgid "Credit"
msgstr "Crédito"

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.customer_followup_tree
#, fuzzy
msgid "Customer Followup"
msgstr "Seguimiento del cliente"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_partner__payment_note
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_users__payment_note
#, fuzzy
msgid "Customer Payment Promise"
msgstr "Promesa de pago del cliente"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.constraint,message:om_account_followup.constraint_followup_line_days_uniq
#, fuzzy
msgid "Days of the follow-up levels must be different"
msgstr "Los días de los niveles de seguimiento deben ser diferentes"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat__debit
#, fuzzy
msgid "Debit"
msgstr "Débito"

#. module: om_account_followup
#: model:mail.template,name:om_account_followup.email_template_om_account_followup_default
#, fuzzy
msgid "Default payment follow-up reminder e-mail"
msgstr ""
"Correo electrónico de recordatorio de seguimiento de pago predeterminado"

#. module: om_account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/om_account_followup/models/partner.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_sending_results__description
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.report_followup
#, fuzzy, python-format
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_followup__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_print__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_sending_results__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat_by_partner__display_name
#, fuzzy
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre para mostrar"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.ui.menu,name:om_account_followup.om_account_followup_s
#, fuzzy
msgid "Do Manual Follow-Ups"
msgstr "Hacer seguimientos manuales"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_followup_print__partner_lang
#, fuzzy
msgid ""
"Do not change message text, if you want to send email in partner language, "
"or configure from company"
msgstr ""
"No cambie el texto del mensaje, si desea enviar un correo electrónico en el "
"idioma asociado, o configurar desde la empresa"

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.report_followup
#, fuzzy
msgid ""
"Document: Customer account statement\n"
"                                <br/>\n"
"                                Date:"
msgstr ""
"Documento: Extracto de cuenta del cliente\n"
"                                <br/>\n"
"                                Fecha:"

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_sending_results
#, fuzzy
msgid "Download Letters"
msgstr "Descargar cartas"

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.report_followup
#, fuzzy
msgid "Due"
msgstr "Debido"

#. module: om_account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/om_account_followup/models/partner.py:0
#, fuzzy, python-format
msgid "Due Date"
msgstr "Fecha de vencimiento"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_line__delay
#, fuzzy
msgid "Due Days"
msgstr "Días de vencimiento"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_print__email_body
#, fuzzy
msgid "Email Body"
msgstr "Cuerpo del correo electronico"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_print__email_subject
#, fuzzy
msgid "Email Subject"
msgstr "Asunto del correo"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_line__email_template_id
#, fuzzy
msgid "Email Template"
msgstr "Plantilla del correo"

#. module: om_account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/om_account_followup/models/partner.py:0
#, fuzzy, python-format
msgid "Email not sent because of email address of partner not filled in"
msgstr ""
"Correo electrónico no enviado debido a que la dirección de correo "
"electrónico del socio no se completó"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat__date_move
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat_by_partner__date_move
#, fuzzy
msgid "First move"
msgstr "Primer asiento"

#. module: om_account_followup
#: model:mail.template,name:om_account_followup.email_template_om_account_followup_level0
#, fuzzy
msgid "First polite payment follow-up reminder email"
msgstr ""
"Primer correo electrónico de recordatorio de seguimiento de pago cortés"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_line__followup_id
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat__followup_id
#, fuzzy
msgid "Follow Ups"
msgstr "Seguimientos"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_print__followup_id
#, fuzzy
msgid "Follow-Up"
msgstr "Seguimiento"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_line__name
#, fuzzy
msgid "Follow-Up Action"
msgstr "Acción de seguimiento"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.ui.menu,name:om_account_followup.menu_finance_followup
#, fuzzy
msgid "Follow-Ups"
msgstr "Seguimientos"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_followup__followup_line
#: model:ir.ui.menu,name:om_account_followup.om_account_followup_main_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.customer_followup_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_followup_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_followup_tree
#, fuzzy
msgid "Follow-up"
msgstr "Seguimiento"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model,name:om_account_followup.model_followup_line
#, fuzzy
msgid "Follow-up Criteria"
msgstr "Criterios de seguimiento"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_account_move_line__followup_line_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_stat_search
#, fuzzy
msgid "Follow-up Level"
msgstr "Nivel de seguimiento"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.actions.act_window,name:om_account_followup.action_om_account_followup_definition_form
#: model:ir.ui.menu,name:om_account_followup.om_account_followup_menu
#, fuzzy
msgid "Follow-up Levels"
msgstr "Niveles de seguimiento"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.actions.report,name:om_account_followup.action_report_followup
#, fuzzy
msgid "Follow-up Report"
msgstr "Informe de seguimiento"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_partner__payment_responsible_id
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_users__payment_responsible_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.customer_followup_search_view
#, fuzzy
msgid "Follow-up Responsible"
msgstr "Responsable de Seguimiento"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_print__date
#, fuzzy
msgid "Follow-up Sending Date"
msgstr "Fecha de envío de seguimiento"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model,name:om_account_followup.model_followup_stat
#, fuzzy
msgid "Follow-up Statistics"
msgstr "Estadísticas de seguimiento"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model,name:om_account_followup.model_followup_stat_by_partner
#, fuzzy
msgid "Follow-up Statistics by Partner"
msgstr "Estadísticas de seguimiento por socio"

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_followup_line_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_followup_line_tree
#, fuzzy
msgid "Follow-up Steps"
msgstr "Pasos de seguimiento"

#. module: om_account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/om_account_followup/wizard/followup_print.py:0
#, fuzzy, python-format
msgid "Follow-up letter of "
msgstr "Carta de seguimiento de "

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_stat_graph
#, fuzzy
msgid "Follow-up lines"
msgstr "Líneas de seguimiento"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.actions.act_window,name:om_account_followup.action_followup_stat
#: model:ir.ui.menu,name:om_account_followup.menu_action_followup_stat_follow
#, fuzzy
msgid "Follow-ups Analysis"
msgstr "Análisis de seguimientos"

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_stat_search
#, fuzzy
msgid "Follow-ups Sent"
msgstr "Seguimientos enviados"

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.customer_followup_search_view
#, fuzzy
msgid "Follow-ups To Do"
msgstr "Seguimientos por hacer"

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.customer_followup_search_view
#, fuzzy
msgid "Followup Level"
msgstr "Nivel de seguimiento"

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:om_account_followup.action_om_account_followup_definition_form
#, fuzzy
msgid ""
"For each step, specify the actions to be taken and delay in\n"
"                    days. It is\n"
"                    possible to use print and e-mail templates to send "
"specific\n"
"                    messages to\n"
"                    the customer."
msgstr ""
"Para cada paso, especifique las acciones a realizar y la demora\n"
"                    días. Son\n"
"                    es posible utilizar plantillas impresas y de correo "
"electrónico para enviar mensajes específicos\n"
"                    mensajes para\n"
"                    el cliente."

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_followup_line__sequence
#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_res_partner__latest_followup_sequence
#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_res_users__latest_followup_sequence
#, fuzzy
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of follow-up lines."
msgstr ""
"Da el orden de la secuencia al mostrar una lista de líneas de seguimiento."

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_stat_search
#, fuzzy
msgid "Group By"
msgstr "Agrupar por"

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_partner_inherit_followup_form
#, fuzzy
msgid ""
"He said the problem was temporary and promised to pay 50% before 15th of "
"May, balance before 1st of July."
msgstr ""
"Dijo que el problema era temporal y prometió pagar el 50% antes del 15 de "
"mayo y el resto antes del 1 de julio."

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_followup__id
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_print__id
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_sending_results__id
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat__id
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat_by_partner__id
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "ID (identificación)"

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_partner_inherit_followup_form
#, fuzzy
msgid ""
"If not specified by the latest follow-up level, it will send from the "
"default email template"
msgstr ""
"Si no lo especifica el último nivel de seguimiento, se enviará desde el "
"plantilla de correo electrónico predeterminada"

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_stat_search
#, fuzzy
msgid "Including journal entries marked as a litigation"
msgstr "Incluir asientos de diario marcados como litigios"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat_by_partner__invoice_partner_id
#, fuzzy
msgid "Invoice Address"
msgstr "Dirección de facturación"

#. module: om_account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/om_account_followup/models/partner.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.report_followup
#, fuzzy, python-format
msgid "Invoice Date"
msgstr "Fecha de factura"

#. module: om_account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/om_account_followup/wizard/followup_print.py:0
#, fuzzy, python-format
msgid "Invoices Reminder"
msgstr "Recordatorio de facturas"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model,name:om_account_followup.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Apunte contable"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.actions.act_window,name:om_account_followup.account_manual_reconcile_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_move_line_reconcile_tree
#, fuzzy
msgid "Journal Items to Reconcile"
msgstr "Diarios de partidas a conciliar"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_followup____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_print____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_sending_results____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat_by_partner____last_update
#, fuzzy
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última modificación el"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_followup__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_print__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_sending_results__write_uid
#, fuzzy
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualización por"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_followup__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_print__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_sending_results__write_date
#, fuzzy
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultima actualización en"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat__date_move_last
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat_by_partner__date_move_last
#, fuzzy
msgid "Last move"
msgstr "Último asiento"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_account_move_line__followup_date
#, fuzzy
msgid "Latest Follow-up"
msgstr "Último seguimiento"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_partner__latest_followup_date
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_users__latest_followup_date
#, fuzzy
msgid "Latest Follow-up Date"
msgstr "Última fecha de seguimiento"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_partner__latest_followup_level_id
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_users__latest_followup_level_id
#, fuzzy
msgid "Latest Follow-up Level"
msgstr "Último nivel de seguimiento"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_partner__latest_followup_level_id_without_lit
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_users__latest_followup_level_id_without_lit
#, fuzzy
msgid "Latest Follow-up Level without litigation"
msgstr "Último Nivel de Seguimiento sin litigio"

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_stat_search
#, fuzzy
msgid "Latest Follow-up Month"
msgstr "Último mes de seguimiento"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_res_partner__latest_followup_date
#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_res_users__latest_followup_date
#, fuzzy
msgid "Latest date that the follow-up level of the partner was changed"
msgstr "Última fecha en la que se cambió el nivel de seguimiento del socio"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat_by_partner__date_followup
#, fuzzy
msgid "Latest follow-up"
msgstr "Último seguimiento"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat__date_followup
#, fuzzy
msgid "Latest followup"
msgstr "Último seguimiento"

#. module: om_account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/om_account_followup/models/partner.py:0
#, fuzzy, python-format
msgid "Lit."
msgstr "Cobro Judicial"

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_stat_search
#, fuzzy
msgid "Litigation"
msgstr "Cobro Judicial"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_line__manual_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_followup_line_form
#, fuzzy
msgid "Manual Action"
msgstr "Acción manual"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.actions.act_window,name:om_account_followup.action_customer_followup
#, fuzzy
msgid "Manual Follow-Ups"
msgstr "Seguimientos manuales"

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.report_followup
#, fuzzy
msgid "Maturity Date"
msgstr "Fecha de vencimiento"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat_by_partner__max_followup_id
#, fuzzy
msgid "Max Follow Up Level"
msgstr "Nivel máximo de seguimiento"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.actions.act_window,name:om_account_followup.action_customer_my_followup
#: model:ir.ui.menu,name:om_account_followup.menu_sale_followup
#, fuzzy
msgid "My Follow-Ups"
msgstr "Mis seguimientos"

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.customer_followup_search_view
#, fuzzy
msgid "My Follow-ups"
msgstr "Mis seguimientos"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_followup__name
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_sending_results__needprinting
#, fuzzy
msgid "Needs Printing"
msgstr "Necesita impresión"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_partner__payment_next_action
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_users__payment_next_action
#, fuzzy
msgid "Next Action"
msgstr "Siguiente Acción"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_partner__payment_next_action_date
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_users__payment_next_action_date
#, fuzzy
msgid "Next Action Date"
msgstr "Próxima fecha de acción"

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.customer_followup_search_view
#, fuzzy
msgid "No Responsible"
msgstr "Sin Responsable"

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:om_account_followup.account_manual_reconcile_action
#, fuzzy
msgid "No journal items found."
msgstr "No se encontraron elementos de diario."

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_stat_search
#, fuzzy
msgid "Not Litigation"
msgstr "No litigio"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.constraint,message:om_account_followup.constraint_followup_followup_company_uniq
#, fuzzy
msgid "Only one follow-up per company is allowed"
msgstr "Solo se permite un seguimiento por empresa"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_res_partner__payment_responsible_id
#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_res_users__payment_responsible_id
#, fuzzy
msgid ""
"Optionally you can assign a user to this field, which will make him "
"responsible for the action."
msgstr ""
"Opcionalmente, puede asignar un usuario a este campo, lo que lo hará "
"responsable de la acción."

#. module: om_account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/om_account_followup/models/partner.py:0
#, fuzzy, python-format
msgid "Overdue email sent to %s, "
msgstr "Correo electrónico vencido enviado a %s, "

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat_by_partner__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_stat_search
#, fuzzy
msgid "Partner"
msgstr "Empresa"

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.account_move_line_partner_tree
#, fuzzy
msgid "Partner Entries"
msgstr "Entradas de socios"

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.om_account_followup_stat_by_partner_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.om_account_followup_stat_by_partner_tree
#, fuzzy
msgid "Partner to Remind"
msgstr "Socio para recordar"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_print__partner_ids
#, fuzzy
msgid "Partners"
msgstr "Sucursales"

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.customer_followup_search_view
#, fuzzy
msgid "Partners with Overdue Credits"
msgstr "Socios con créditos vencidos"

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_partner_inherit_followup_form
#, fuzzy
msgid "Payment Follow-up"
msgstr "Seguimiento de pagos"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_res_partner__payment_note
#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_res_users__payment_note
#, fuzzy
msgid "Payment Note"
msgstr "Nota de pago"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model,name:om_account_followup.model_followup_print
#, fuzzy
msgid "Print Follow-up & Send Mail to Customers"
msgstr "Imprimir seguimiento y enviar correo a los clientes"

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_partner_inherit_followup_form
#, fuzzy
msgid "Print Overdue Payments"
msgstr "Imprimir pagos atrasados"

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_partner_inherit_followup_form
#, fuzzy
msgid "Print overdue payments report independent of follow-up line"
msgstr ""
"Imprimir informe de pagos atrasados independiente de la línea de seguimiento"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_line__description
#, fuzzy
msgid "Printed Message"
msgstr "Mensaje impreso"

#. module: om_account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/om_account_followup/models/partner.py:0
#, fuzzy, python-format
msgid "Printed overdue payments report"
msgstr "Informe impreso de pagos atrasados"

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.report_followup
#, fuzzy
msgid "Ref"
msgstr "Ref"

#. module: om_account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/om_account_followup/models/partner.py:0
#, fuzzy, python-format
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model,name:om_account_followup.model_report_om_account_followup_report_followup
#, fuzzy
msgid "Report Followup"
msgstr "Seguimiento del informe"

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_partner_inherit_followup_form
#, fuzzy
msgid "Responsible of credit collection"
msgstr "Responsable del cobro de créditos"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model,name:om_account_followup.model_followup_sending_results
#, fuzzy
msgid "Results from the sending of the different letters and emails"
msgstr "Resultados del envío de las diferentes cartas y correos electrónicos"

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_filter
#, fuzzy
msgid "Search Follow-up"
msgstr "Seguimiento de búsqueda"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_print__email_conf
#, fuzzy
msgid "Send Email Confirmation"
msgstr "Enviar confirmación por correo electrónico"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_print__partner_lang
#, fuzzy
msgid "Send Email in Partner Language"
msgstr "Enviar correo electrónico en el idioma del socio"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.actions.act_window,name:om_account_followup.action_om_account_followup_print
#, fuzzy
msgid "Send Follow-Ups"
msgstr "Enviar seguimientos"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.ui.menu,name:om_account_followup.om_account_followup_print_menu
#, fuzzy
msgid "Send Letters and Emails"
msgstr "Enviar cartas y correos electrónicos"

#. module: om_account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/om_account_followup/wizard/followup_print.py:0
#, fuzzy, python-format
msgid "Send Letters and Emails: Actions Summary"
msgstr "Enviar cartas y correos electrónicos: resumen de acciones"

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_partner_inherit_followup_form
#, fuzzy
msgid "Send Overdue Email"
msgstr "Enviar correo electrónico vencido"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_line__send_letter
#, fuzzy
msgid "Send a Letter"
msgstr "Enviar una carta"

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_followup_line_form
#, fuzzy
msgid "Send a Letter or Email"
msgstr "Enviar una carta o correo electrónico"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_line__send_email
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_followup_line_form
#, fuzzy
msgid "Send an Email"
msgstr "Envía tu correo electrónico a"

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_print
#, fuzzy
msgid "Send emails and generate letters"
msgstr "Enviar correos electrónicos y generar cartas"

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_print
#, fuzzy
msgid "Send follow-ups"
msgstr "Enviar seguimientos"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_line__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_partner__latest_followup_sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_users__latest_followup_sequence
#, fuzzy
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_print__summary
#, fuzzy
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_sending_results
#, fuzzy
msgid "Summary of actions"
msgstr "Resumen de las acciones"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_print__test_print
#, fuzzy
msgid "Test Print"
msgstr "Impresión de prueba"

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_partner_inherit_followup_form
#, fuzzy
msgid "The"
msgstr "el"

#. module: om_account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/om_account_followup/report/followup_print.py:0
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The followup plan defined for the current company does not have any "
"followup action."
msgstr ""
"El plan de seguimiento definido para la empresa actual no tiene ninguna "
"acción de seguimiento."

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_res_partner__latest_followup_level_id
#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_res_users__latest_followup_level_id
#, fuzzy
msgid "The maximum follow-up level"
msgstr "El nivel máximo de seguimiento"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_res_partner__latest_followup_level_id_without_lit
#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_res_users__latest_followup_level_id_without_lit
#, fuzzy
msgid ""
"The maximum follow-up level without taking into account the account move "
"lines with litigation"
msgstr ""
"El máximo nivel de seguimiento sin tener en cuenta las líneas de movimiento "
"de cuenta con litigios"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_followup_line__delay
#, fuzzy
msgid ""
"The number of days after the due date of the invoice to wait before sending "
"the reminder. Could be negative if you want to send a polite alert "
"beforehand."
msgstr ""
"El número de días después de la fecha de vencimiento de la factura que se "
"debe esperar antes de enviar el recordatorio. Podría ser negativo si desea "
"enviar una alerta cortés de antemano."

#. module: om_account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/om_account_followup/models/partner.py:0
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The partner does not have any accounting entries to print in the overdue "
"report for the current company."
msgstr ""
"El socio no tiene ninguna entrada contable para imprimir en el informe "
"vencido de la empresa actual."

#. module: om_account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/om_account_followup/models/partner.py:0
#, fuzzy, python-format
msgid "There is no followup plan defined for the current company."
msgstr "No hay un plan de seguimiento definido para la empresa actual."

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_print
#, fuzzy
msgid ""
"This action will send follow-up emails, print the\n"
"                        letters and\n"
"                        set the manual actions per customer, according to "
"the\n"
"                        follow-up levels defined."
msgstr ""
"Esta acción enviará correos electrónicos de seguimiento, imprima el\n"
"                        cartas y\n"
"                        Establezca las acciones manuales por cliente, de "
"acuerdo con el\n"
"                        Definición de niveles de seguimiento."

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_followup_print__date
#, fuzzy
msgid "This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups"
msgstr ""
"Este campo le permite seleccionar una fecha de pronóstico para planificar "
"sus seguimientos"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_res_partner__payment_next_action
#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_res_users__payment_next_action
#, fuzzy
msgid ""
"This is the next action to be taken.  It will automatically be set when the "
"partner gets a follow-up level that requires a manual action. "
msgstr ""
"Esta es la siguiente acción a tomar.  Se establecerá automáticamente cuando "
"el socio obtenga un nivel de seguimiento que requiera una acción manual. "

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_res_partner__payment_next_action_date
#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_res_users__payment_next_action_date
#, fuzzy
msgid ""
"This is when the manual follow-up is needed. The date will be set to the "
"current date when the partner gets a follow-up level that requires a manual "
"action. Can be practical to set manually e.g. to see if he keeps his "
"promises."
msgstr ""
"Aquí es cuando se necesita el seguimiento manual. La fecha se establecerá "
"en la fecha actual cuando el socio obtenga un nivel de seguimiento que "
"requiera una acción manual. Puede ser práctico configurarlo manualmente, "
"por ejemplo, para ver si cumple sus promesas."

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_followup_form
#, fuzzy
msgid ""
"To remind customers of paying their invoices, you can\n"
"                        define different actions depending on how severely\n"
"                        overdue the customer is. These actions are bundled\n"
"                        into follow-up levels that are triggered when the "
"due\n"
"                        date of an invoice has passed a certain\n"
"                        number of days. If there are other overdue invoices "
"for\n"
"                        the\n"
"                        same customer, the actions of the most\n"
"                        overdue invoice will be executed."
msgstr ""
"Para recordar a los clientes el pago de sus facturas, puede\n"
"                        Definir diferentes acciones dependiendo de la "
"severidad con la que se\n"
"                        atrasado el cliente está. Estas acciones se "
"agrupan\n"
"                        en niveles de seguimiento que se activan cuando el "
"debido\n"
"                        fecha de una factura ha pasado un cierto\n"
"                        número de días. Si hay otras facturas vencidas "
"para\n"
"                        el\n"
"                        mismo cliente, las acciones de la mayoría\n"
"                        Se ejecutará la factura vencida."

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.account_move_line_partner_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_move_line_reconcile_tree
#, fuzzy
msgid "Total credit"
msgstr "Crédito total"

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.account_move_line_partner_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_move_line_reconcile_tree
#, fuzzy
msgid "Total debit"
msgstr "Débito total"

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.report_followup
#, fuzzy
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_partner__unreconciled_aml_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_users__unreconciled_aml_ids
#, fuzzy
msgid "Unreconciled Aml"
msgstr "Aml no reconciliado"

#. module: om_account_followup
#: model:mail.template,name:om_account_followup.email_template_om_account_followup_level2
#, fuzzy
msgid "Urging payment follow-up reminder email"
msgstr "Instando al correo electrónico de recordatorio de seguimiento de pago"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_followup_line__send_letter
#, fuzzy
msgid "When processing, it will print a letter"
msgstr "Al procesar, imprimirá una carta"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_followup_line__send_email
#, fuzzy
msgid "When processing, it will send an email"
msgstr "Al procesar, enviará un correo electrónico"

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_followup_line__manual_action
#, fuzzy
msgid ""
"When processing, it will set the manual action to be taken for that "
"customer. "
msgstr ""
"Al procesar, establecerá la acción manual que se realizará para ese "
"cliente. "

#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_partner__payment_earliest_due_date
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_users__payment_earliest_due_date
#, fuzzy
msgid "Worst Due Date"
msgstr "Peor fecha de vencimiento"

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_followup_line_form
#, fuzzy
msgid ""
"Write here the introduction in the letter,\n"
"                            according to the level of the follow-up. You "
"can\n"
"                            use the following keywords in the text. Don't\n"
"                            forget to translate in all languages you "
"installed\n"
"                            using to top right icon."
msgstr ""
"Escribe aquí la introducción en la carta,\n"
"                            según el nivel del seguimiento. Puedes\n"
"                            Utilice las siguientes palabras clave en el "
"texto. No\n"
"                            Olvídate de traducir en todos los idiomas que "
"instalaste\n"
"                            usando el icono superior derecho."

#. module: om_account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/om_account_followup/models/partner.py:0
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You became responsible to do the next action for the payment follow-up of"
msgstr ""
"Usted se convirtió en responsable de hacer la siguiente acción para el "
"seguimiento del pago de"

#. module: om_account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/om_account_followup/models/followup.py:0
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Your description is invalid, use the right legend or %% if you want to use "
"the percent character."
msgstr ""
"Su descripción no es válida, use la leyenda o %% correcta si desea usar el "
"carácter de porcentaje."

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_followup_line_form
#, fuzzy
msgid "days overdue, do the following actions:"
msgstr "días de retraso, realice las siguientes acciones:"

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_followup_line_form
#, fuzzy
msgid "e.g. Call the customer, check if it's paid, ..."
msgstr "por ejemplo, llamar al cliente, comprobar si está pagado, ..."

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_print
#, fuzzy
msgid "or"
msgstr "o"

#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_partner_inherit_followup_form
#, fuzzy
msgid "⇾ Mark as Done"
msgstr "⇾ Marcar como hecho"
