# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* om_fiscal_year
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0-20230613\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-08 20:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-08 14:59-0600\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es_CR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#. module: om_fiscal_year
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_fiscal_year.view_change_lock_date
#, fuzzy
msgid "Account Period Closing"
msgstr "Cierre del período de la cuenta"

#. module: om_fiscal_year
#: model:ir.model.fields,field_description:om_fiscal_year.field_res_config_settings__fiscalyear_lock_date
#, fuzzy
msgid "All Users Lock Date"
msgstr "Fecha de bloqueo para todos los usuarios"

#. module: om_fiscal_year
#: model:res.groups,name:om_fiscal_year.group_fiscal_year
#, fuzzy
msgid "Allow to define fiscal years of more or less than a year"
msgstr "Permite definir años fiscales para más de 1 año o menos de 1 año."

#. module: om_fiscal_year
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_fiscal_year.view_change_lock_date
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: om_fiscal_year
#: model:ir.model,name:om_fiscal_year.model_change_lock_date
#, fuzzy
msgid "Change Lock Date"
msgstr "Cambiar fecha de bloqueo"

#. module: om_fiscal_year
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:om_fiscal_year.actions_account_fiscal_year
#, fuzzy
msgid "Click here to create a new fiscal year."
msgstr "Haz clic aquí para crear un nuevo año fiscal."

#. module: om_fiscal_year
#: model:ir.model,name:om_fiscal_year.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Compañías"

#. module: om_fiscal_year
#: model:ir.model.fields,field_description:om_fiscal_year.field_account_fiscal_year__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:om_fiscal_year.field_change_lock_date__company_id
#, fuzzy
msgid "Company"
msgstr "Compañía"

#. module: om_fiscal_year
#: model:ir.model,name:om_fiscal_year.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Opciones de configuración"

#. module: om_fiscal_year
#: model:ir.model.fields,field_description:om_fiscal_year.field_account_fiscal_year__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:om_fiscal_year.field_change_lock_date__create_uid
#, fuzzy
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: om_fiscal_year
#: model:ir.model.fields,field_description:om_fiscal_year.field_account_fiscal_year__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:om_fiscal_year.field_change_lock_date__create_date
#, fuzzy
msgid "Created on"
msgstr "Creado en"

#. module: om_fiscal_year
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_fiscal_year.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid "Define fiscal years of more or less than one year"
msgstr "Definir años fiscales de más de 1 año o menos de 1 año."

#. module: om_fiscal_year
#: model:ir.model.fields,field_description:om_fiscal_year.field_account_fiscal_year__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:om_fiscal_year.field_change_lock_date__display_name
#, fuzzy
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre para mostrar"

#. module: om_fiscal_year
#: model:ir.model.fields,field_description:om_fiscal_year.field_account_fiscal_year__date_to
#, fuzzy
msgid "End Date"
msgstr "Fecha final"

#. module: om_fiscal_year
#: model:ir.model.fields,help:om_fiscal_year.field_account_fiscal_year__date_to
#, fuzzy
msgid "Ending Date, included in the fiscal year."
msgstr "Fecha límite, incluida en el ejercicio fiscal."

#. module: om_fiscal_year
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_fiscal_year.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid "Fiscal Period Closing"
msgstr "Cierre del período fiscal"

#. module: om_fiscal_year
#: model:ir.model,name:om_fiscal_year.model_account_fiscal_year
#: model:ir.ui.menu,name:om_fiscal_year.menu_fiscal_year
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_fiscal_year.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Año fiscal"

#. module: om_fiscal_year
#: model:ir.actions.act_window,name:om_fiscal_year.actions_account_fiscal_year
#: model:ir.model.fields,field_description:om_fiscal_year.field_res_config_settings__group_fiscal_year
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_fiscal_year.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid "Fiscal Years"
msgstr "Ejercicio fiscal"

#. module: om_fiscal_year
#: model:ir.model.fields,field_description:om_fiscal_year.field_res_config_settings__fiscalyear_last_day
#, fuzzy
msgid "Fiscalyear Last Day"
msgstr "Último día del año fiscal"

#. module: om_fiscal_year
#: model:ir.model.fields,field_description:om_fiscal_year.field_res_config_settings__fiscalyear_last_month
#, fuzzy
msgid "Fiscalyear Last Month"
msgstr "Último mes del año fiscal"

#. module: om_fiscal_year
#: model:ir.model.fields,field_description:om_fiscal_year.field_account_fiscal_year__id
#: model:ir.model.fields,field_description:om_fiscal_year.field_change_lock_date__id
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "ID (identificación)"

#. module: om_fiscal_year
#: model:ir.model.fields,field_description:om_fiscal_year.field_change_lock_date__period_lock_date
#, fuzzy
msgid "Journal Entries Lock Date"
msgstr "Fecha de bloqueo de asientos de diario"

#. module: om_fiscal_year
#: model:ir.model.fields,field_description:om_fiscal_year.field_res_config_settings__period_lock_date
#, fuzzy
msgid "Journals Entries Lock Date"
msgstr "Entradas de diarios Fecha de bloqueo"

#. module: om_fiscal_year
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_fiscal_year.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid "Last Day"
msgstr "Último día"

#. module: om_fiscal_year
#: model:ir.model.fields,field_description:om_fiscal_year.field_account_fiscal_year____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:om_fiscal_year.field_change_lock_date____last_update
#, fuzzy
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última modificación el"

#. module: om_fiscal_year
#: model:ir.model.fields,field_description:om_fiscal_year.field_account_fiscal_year__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:om_fiscal_year.field_change_lock_date__write_uid
#, fuzzy
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualización por"

#. module: om_fiscal_year
#: model:ir.model.fields,field_description:om_fiscal_year.field_account_fiscal_year__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:om_fiscal_year.field_change_lock_date__write_date
#, fuzzy
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultima actualización en"

#. module: om_fiscal_year
#: model:ir.model.fields,field_description:om_fiscal_year.field_change_lock_date__fiscalyear_lock_date
#, fuzzy
msgid "Lock Date for All Users"
msgstr "Bloquea una fecha para todos los usuarios"

#. module: om_fiscal_year
#: model:ir.ui.menu,name:om_fiscal_year.menu_action_change_lock_date
#, fuzzy
msgid "Lock Dates"
msgstr "Fechas bloqueadas"

#. module: om_fiscal_year
#: model:ir.actions.act_window,name:om_fiscal_year.action_view_change_lock_date
#, fuzzy
msgid "Lock your Fiscal Period"
msgstr "Bloquee su período fiscal"

#. module: om_fiscal_year
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_fiscal_year.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid "Lock your fiscal period"
msgstr "Bloquea tu período fiscal"

#. module: om_fiscal_year
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_fiscal_year.view_change_lock_date
#, fuzzy
msgid "Management Closing"
msgstr "Cierre gerencial"

#. module: om_fiscal_year
#: model:ir.model.fields,field_description:om_fiscal_year.field_account_fiscal_year__name
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. module: om_fiscal_year
#: model:ir.model.fields,help:om_fiscal_year.field_change_lock_date__tax_lock_date
#, fuzzy
msgid ""
"No users can edit journal entries related to a tax prior and inclusive of "
"this date."
msgstr ""
"Ningún usuario puede editar asientos contables relacionados con un impuesto "
"antes e inclusive de esta fecha."

#. module: om_fiscal_year
#: model:ir.model.fields,help:om_fiscal_year.field_res_config_settings__fiscalyear_lock_date
#, fuzzy
msgid ""
"No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of "
"this date. Use it for fiscal year locking for example."
msgstr ""
"Ningún usuario, incluyendo Asesores, puede editar cuentas antes de y en "
"esta fecha. Utilízala, por ejemplo, para bloquear un año fiscal."

#. module: om_fiscal_year
#: model:ir.model.fields,help:om_fiscal_year.field_change_lock_date__fiscalyear_lock_date
#, fuzzy
msgid ""
"No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of "
"this date. Use it for fiscal year locking."
msgstr ""
"Ningún usuario, incluyendo Asesores, puede editar cuentas antes de y en "
"esta fecha. Utilízala, por ejemplo, para bloquear un año fiscal."

#. module: om_fiscal_year
#: model:ir.model.fields,help:om_fiscal_year.field_res_config_settings__period_lock_date
#, fuzzy
msgid ""
"Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive "
"of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for "
"example."
msgstr ""
"Sólo los usuarios con el rol 'Asesor' pueden editar cuentas antes de y en "
"esta fecha. Utilízalo para bloquear un período dentro de un año fiscal "
"abierto, por ejemplo."

#. module: om_fiscal_year
#: model:ir.model.fields,help:om_fiscal_year.field_change_lock_date__period_lock_date
#, fuzzy
msgid "Prevent posting of journal entries in this period."
msgstr "Evitar la publicación de entradas de diario en este período."

#. module: om_fiscal_year
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_fiscal_year.view_change_lock_date
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#. module: om_fiscal_year
#. odoo-python
#: code:addons/om_fiscal_year/models/res_company.py:0
#, fuzzy, python-format
msgid "Show unposted entries"
msgstr "Mostrar asientos no publicados"

#. module: om_fiscal_year
#: model:ir.model.fields,field_description:om_fiscal_year.field_account_fiscal_year__date_from
#, fuzzy
msgid "Start Date"
msgstr "Fecha inicial"

#. module: om_fiscal_year
#: model:ir.model.fields,help:om_fiscal_year.field_account_fiscal_year__date_from
#, fuzzy
msgid "Start Date, included in the fiscal year."
msgstr "Fecha de inicio, incluida en el año fiscal."

#. module: om_fiscal_year
#: model:ir.model.fields,field_description:om_fiscal_year.field_change_lock_date__tax_lock_date
#, fuzzy
msgid "Tax Lock Date"
msgstr "Fecha de bloqueo de impuestos"

#. module: om_fiscal_year
#. odoo-python
#: code:addons/om_fiscal_year/models/account_fiscal_year.py:0
#, fuzzy, python-format
msgid "The ending date must not be prior to the starting date."
msgstr "La fecha de finalización no debe ser anterior a la fecha de inicio."

#. module: om_fiscal_year
#. odoo-python
#: code:addons/om_fiscal_year/models/res_company.py:0
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"There are still unposted entries in the period you want to lock. You should "
"either post or delete them."
msgstr ""
"Todavía hay asientos sin validar en el periodo que quieres cerrar. Debes "
"validarlos o borrarlos."

#. module: om_fiscal_year
#. odoo-python
#: code:addons/om_fiscal_year/models/res_company.py:0
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"There are still unreconciled bank statement lines in the period you want to "
"lock.You should either reconcile or delete them."
msgstr ""
"Todavía hay líneas de extractos bancarios sin conciliar en el período que "
"deseas bloquear. Debes conciliarlas o eliminarlas."

#. module: om_fiscal_year
#. odoo-python
#: code:addons/om_fiscal_year/wizard/change_lock_date.py:0
#, fuzzy, python-format
msgid "You Are Not Allowed To Perform This Operation"
msgstr "No se le permite realizar esta operación"

#. module: om_fiscal_year
#. odoo-python
#: code:addons/om_fiscal_year/models/account_fiscal_year.py:0
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You can not have an overlap between two fiscal years, please correct the "
"start and/or end dates of your fiscal years."
msgstr ""
"No puedes superponer dos años fiscales, corrige las fechas de inicio y/o "
"cierre de tus años fiscales."
